1
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
הם כל כך יפים, טום.

2
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
אֵל.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
הו, לא.
- מה?

4
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
עזבתי את השיר שלי.

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
אה, לא.

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
לֹא יְאוּמָן.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
עברתי איתה על הפריסה
שלוש פעמים.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
אבל אתה יודע, הדברים האלה קורים.
אז, אל... אל תהיה קשה מדי איתה.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
כן, אני מניח שאתה צודק.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
קרא את זה שוב.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"הסוד השמור ביותר של ניו אינגלנד."

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
לא להרבה זמן.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"אל תחפש כאן סטארבקס."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
דלג קדימה
לחלק על מרתה'ס ויניארד.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"מפרץ האלמנה
הוא ה-Martha's Vineyard הבא."

16
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
זה כל מה שזה אומר על זה.

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
-כן, אני יודע.
- זה לא באמת "חלק".

18
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
בסדר, פשוט תמשיך לקרוא.

19
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
עכשיו, זה…

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
זה…

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
זה מה
מפרץ האלמנה צריך לטעום כמו.

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
בֶּאֱמֶת.

23
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
לקח זמן להבין איך להשתמש בו.

24
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
ובכן, זה היה שווה את זה.

25
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
זה פשוט... אף אחד לא מזמין את זה.

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
השקעתי בזה הרבה, טום.

27
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
אני לא יודע--
אני יודע. אני יודע.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
ואתה תצליח
הכסף שלך בחזרה ואחר כך קצת.

29
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
התיירים מגיעים בסוף השבוע הזה,
ואז השמועה תתפשט.

30
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
הרבה הזדמנויות מגיעות לך…

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
וויק, כל כך הרבה זמן חבר.

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
בכיר, מה לעזאזל קורה?

33
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
היי. היי!

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
זו הפרנסה שלי, בן זונה!

35
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
אני לא בן זונה!

36
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
בדיוק הכנתי את המקום הזה,
ואנחנו מלאים.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
בסדר, וויק.

38
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
בוא נשיג לך קפה.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
לא, אתה לא יכול לתת לאנשים להישאר כאן.

40
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
לא הפונדק.

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
הפונדק לא בסדר!

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
ויק! ויק! ויק, קדימה!

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- הגעתי לכאן ראשון!
- הו, אלוהים.

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- לא. לא!
ויק.

45
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
לְהִזָהֵר!

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
אתה בסדר?

47
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
בסדר, וויק. בוא נלך לישון את זה.

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
לֹא! לא, לא, לא.

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
הפונדק רדוף.

50
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
וראש העיר שלך...

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
ראש העיר שלך טיפש.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
תעזוב אותו בשקט, לופטיס.
כן, תעזוב אותו בשקט.

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- הוא לא מזיק.
- ...הולך להרוג את כולנו.

54
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
כן, לא אכפת לו מאיתנו.
הוא אנוכי.

55
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
הוא טיפש אנוכי!

56
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
לא.

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
בסדר.

58
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
בסדר, אנשים. אתה יודע מה?

59
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
אני חושב שאנחנו הולכים לתת לו
להתקרר לזמן מה.

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
איך הוא מסוגל להפיל את החלון?

61
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- כי הוא לא באזיקים.
הוא מעולם לא דרכה בפנים

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- בעצמו.
- כמובן, הייתי עושה זאת.

63
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
לא, אתה לא יכול לסמוך עליו.

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
הוא עושה את זה רק בשביל הכסף!

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
כמובן, אני לא עושה את זה בשביל הכסף!

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
אני שומר על כולנו.
- כי הוא לא אחד מאיתנו.

67
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
הוא פחדן!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
לך תזדיין, היק טיפש שכמוך!

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- אה. אני טיפש. אתה מבין למה אני מתכוון?
- אני... לא עשיתי...

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- ברור שלא…
כולכם שמעת אותו אומר את זה!

71
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
שמעת אותו אומר מה שהוא אמר!

72
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- אני…
- שמעת אותו!

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
אני לא בן זונה!

74
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
לאן אנחנו הולכים? אני לא רוצה ללכת!

75
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
הוא רק צריך לישון את זה.

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
תודה לכולם.

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- לא ייאמן.
- רק קרקס.

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
היי, ג'יני. רק מרים.

79
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
ובכן, שמעתי שהיה לך די יום.

80
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
שמעת?

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
אתה יודע כמה זה קשה
היה לקבל את המאמר הזה?

82
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
אני יודע, אני יודע.

83
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
אף גרם של הכרת תודה.

84
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
והבחור המזוין הזה...

85
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
הו, אתה מכיר את ויק
לא עבר את זה הכי קל.

86
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
אז הוא רק צריך לעשות
מה לעזאזל שהוא רוצה

87
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
ואנשים פשוט אוהבים אותו?

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
ובכן, אתה יודע
אנשים כאן מפחדים משינוי.

89
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
וכאשר יקבץ ה' עדר,

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
הוא קורא לרועה.

91
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
אה, אז אתה רק מתקשר אליו עכשיו.

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- אה, נכון.
בטח, אני מניח. אבל ג'יימס 4:6.

93
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
בלה, בלה, תנ"ך, תנ"ך, אתה יודע.

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
יָמִינָה.

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
אתה רוצה לבוא לשתות?

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
אוסף עבור אוון.
- בסדר, בפעם הבאה.

97
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
בפעם הבאה.

98
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
הו, היי…

99
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
אתה כנראה צריך
לשמור את הדלתות נעולות בלילה.

100
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- סליחה?
- הפעמון.

101
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
כלומר, בוא נהיה כנים, זה כנראה
היה אוון ואני אדבר איתו.

102
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
אבל שנינו יודעים שזה לא יועיל.

103
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- הפעמון... פעמון הכנסייה?
- כן.

104
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
העירה גם את רוזמרי ופטרישיה.

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
טום, זה בלתי אפשרי.

106
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
הו, לא פגשת את הבן שלי.

107
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
אתה בסדר?

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
כן, אני בסדר.

109
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
לך הביתה אל הילד שלך.

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
האם קתי תיקנה את זה?

111
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
לא, הכנסתי את זה.

112
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
תודה לך.

113
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"היק מטומטם."

114
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
לא התכוונתי לזה.

115
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
באמת שלא.

116
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
ואני יודע שאתה…

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
כולכם נאמנים לוויק,

118
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
אבל זה לא עושה אותו צודק.

119
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
יש לנו פרק חדש עכשיו,
ואין שום דבר רע בפונדק הזה.

120
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
הרבה דברים רעים הלכו שם למטה.

121
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
כן, זה נכון.

122
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
אבל זה לא הופך את זה לרדוף.

123
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
לעולם לא הייתי מסכנת אף אחד.

124
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
אז למה שלא תישאר שם?

125
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
אתה מתכוון לשלם עבור החדר שלי, אל?

126
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
כולנו נשתף.
- כן.

127
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
גָדוֹל. אני מצפה לזה בקוצר רוח.

128
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
הַלַילָה.

129
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
חבר'ה, יש לי את הבן שלי בבית.

130
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
תירוץ נחמד.

131
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
בסדר, אני אעשה את זה.

132
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
אם זה מה שצריך,
אני אשאר שם הלילה.

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
אתה צריך להישאר בסוויטת הקפטן.

134
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
מה?

135
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
איבד את דעתו.

136
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
השיג את המשפחה שלו עם גרזן.

137
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
כמובן שקראנו אז סוויטה על שמו.

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- עוד משהו?
- "הורטנס פיצג'רלד כפוי טובה."

139
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
האם היא הגברת שנפלה מהחלון?

140
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
אישה מכוערת שברחה מחתונתה.

141
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
נרתע דרך חלון
ונפלה אל מותה.

142
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
אם אתה אומר "הורטנס מכוער" שלוש פעמים,
אתה תראה את ההשתקפות הכפויה שלה.

143
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
אתה יודע, אני אשאל את זה
אנחנו מתחילים להטיל ספק בנרטיבים האלה.

144
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
יש שנאת נשים באוויר.
יותר משבש.

145
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
אתה לא רושם את אלה.
- אה, סליחה.

146
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- הו, ערב ראש השנה, 1962, אסון.
- כן.

147
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
ראשו של ג'ון ריינולד במלצר המטומטם.

148
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
רוצח הליצנים של 51'.

149
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
אה, כן.
זה היה בחור שהרג ליצנים?

150
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
לא, זה היה רוצח
שהתלבש כמו ליצן!

151
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
אה, סליחה.

152
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
הוא צריך לבלות זמן בחלל הזחילה הזה.

153
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
כֵּן.

154
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
תודה לך, רוזמרי.

155
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
גם כל הדרך מאחור.
לא באמצע הדרך, כוס.

156
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
לא בעיה. עוד משהו?

157
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
הוא לא הולך לבזבז
כל הלילה שם.

158
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
קורט יכול לנעול אותו.

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
בסדר, אני אעשה את זה.

160
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
אבל כשאני עושה זאת, כל הדיבורים האלה מפסיקים, נכון?

161
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
נתת לזה ללכת.

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
אתה נותן לתיירים להישאר שם בשלום.

163
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
מוּסכָּם?

164
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
כן, אני מניח. כֵּן. בַּטוּחַ.

165
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
בְּסֵדֶר. תודה לך.

166
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
אל תעשה את זה.

167
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
מְעוּלֶה.
בוב נמצא ב-9 עד 7 בתחתית ה-7.

168
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
בוסטון מקווה לשמור על הגירעון ל-2.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
תקשיב, אני…
אני חייב להישאר בפונדק הלילה

170
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
כדי לוודא שהכל
למען התיירים.

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
רגע, סיור... תיירים באמת מגיעים?

172
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
כֵּן. אז…

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
אתה הולך לבלות את הלילה אצל רות.

174
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
לא.

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
לעזאזל לא.

176
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
לא. קדימה. היא כל כך מבוגרת. אָנָא.

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
אָנָא. אני לא רוצה ללכת.

178
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
מִצטַעֵר.

179
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
בעצם, זה בסדר.

180
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- רגע, רגע. מה הרגע רקחת?
- הא?

181
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- מה? אני הולך לארוז.
- לא,

182
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
זה לא יהיה תירוץ
כדי שתצא…

183
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- אל תאכל את הסנדוויץ' שלי!
- ...בכלל אתה...

184
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
אני אתקשר לשם
ועושה צ'ק אין לאורך כל הלילה!

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
המקום הזה מפחיד אותי.

186
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
אוקיי, בהצלחה!

187
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
הורדתי חלק
הפרובוקטיביים יותר, כמו ששאלת.

188
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
זה לא פרובוקטיבי?

189
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
מה זה?

190
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
הם רוצים שתצלם את זה.

191
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
אומרים שזו הדרך היחידה
הם יידעו בוודאות.

192
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
בְּסֵדֶר.

193
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
ובכן, תן לי את המפתחות
לסוויטת הקפטן.

194
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
יש בר כבוד בטרקלין.

195
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
אתה חותם את שמך
על הטופס ותגיד מה שתית.

196
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- הבנתי.
- יש מצלמת אבטחה

197
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
אז אני אדע
אם אתה לא רושם את מה שלקחת.

198
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
זו לא באמת שיטת כבוד.

199
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
מארי נתנה לזה מחזור מהיר היום.

200
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
אין AC, אבל היא כן שמה
מאוורר על השולחן לבקרת אקלים.

201
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
יש שני כסאות, לבחירתך.

202
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
כמה דברים מקומיים
ומצעים וסבונים בחדר האמבטיה.

203
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
אתה לא מכניס את התיקים
לאורחים?

204
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
לְחַרְבֵּן.

205
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
אהיה נגיש בבית אם אתה צריך אותי.

206
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
רגע, אתה לא נשאר כאן?

207
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
מה אם אורח צריך משהו?

208
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
אז הם יוכלו להגיע אליי הביתה.

209
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
לַיְלָה.

210
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
לַיְלָה.

211
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
ובכן,

212
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
אני לא מבין
למה אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב בסוף יולי.

213
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
תוֹדָה.

214
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
ובכן, אנחנו נצא מכאן עד יום העבודה.

215
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
לופטיס מבקש יותר מדי.

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
לְהַקְשִׁיב. אני יודע, אני יודע.

217
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
תישן קצת.

218
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
אוהב אותך.

219
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
עוברים לאנשהו?

220
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
כמה שיותר מהר.

221
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
לִכאוֹב.

222
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
ברוכים הבאים למפרץ האלמנה.

223
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
יש כל כך הרבה מה לראות כאן.

224
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
בוא איתי, אני אראה לך מסביב.

225
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
מַה?

226
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
מלא את הטופס.

227
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
הורטנס המכוער.

228
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
הורטנס המכוער.

229
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
הורטנס המכוער.

230
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

231
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
קדימה לעזאזל!

232
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
אין סיכוי.

233
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
שלום.

234
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
היי. היי, רות. זה טום.

235
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
רק בודקת את אוון.

236
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
אה, היי, טום.

237
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
אני אלך למצוא אותו.

238
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
גָדוֹל. תודה לך.

239
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
אוון?

240
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
אוון?

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
אוון, אבא שלך בטלפון.

242
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
אוון, זה אבא שלך.

243
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
אה. לא ידעתי שהשארתי את העוגה הזו.

244
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
אוי, אלוהים. אה. לא גרם נזק רב.

245
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
בְּסֵדֶר.

246
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
שמונה, שבע, שש, חמש,

247
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

248
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
שנה טובה!

249
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
שלום?

250
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
שלום?

251
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
שלום?

252
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
כלומר, אני s... מי אתה?

253
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
מה אתה... מה אתה עושה כאן?

254
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
מה אתה עושה כאן?

255
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
בעל הפונדק לא סיפר לי
כל אחד אחר היה כאן.

256
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
האם הוא בדרך כלל
להכריז אחד לשני אורחים?

257
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
הו, אלוהים.

258
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
אני וויליאם.

259
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
אני טום.

260
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
אתה בסדר?
נראה שאתה יכול להשתמש במשקה.

261
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
יש בר כבוד למטה.
- לא, תודה.

262
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
כלומר, תודה, אבל…

263
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
לילה טוב.

264
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
בוא איתי.

265
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
זִיוּן!

266
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
אתה בסדר, שכן?

267
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
המצלמה בשביל מה?

268
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
אתה יודע מה?
אני... אני אפילו לא יכול להיכנס לזה.

269
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
אתה יודע, הייתי בעבר במפרץ האלמנה.

270
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
לעזאזל, זה היה נחמד
להזמין קפוצ'ינו פעם אחת.

271
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
כֵּן.

272
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Tha... תודה לך.

273
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
אֵל.

274
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
מרגיש טוב לשמוע מישהו אומר את זה.

275
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
אז... אז מה מביא אותך לכאן הפעם?

276
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
אה, אני עובד
עבור חברת הנדסת מבנים.

277
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
העיר שכרה אותנו לבדוק את המזח.
- נכון.

278
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
כֵּן. בשביל ההרחבה.

279
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
כֵּן. נראה שאתה מצפה
הרבה יותר מעבורות כאן בחוץ, הא?

280
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
זו התקווה.

281
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
ובכן, זה הרבה על הכתפיים שלך.

282
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
אני בטוח שהבוחרים שלך מתרגשים.

283
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
לֹא?

284
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
הם לא עושים את זה קל.

285
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
ובכן, הם חייבים להעריך אותך קצת.

286
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
הם בחרו אותך לראשות העיר.

287
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
רצתי ללא עוררין.

288
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
זה מביך, טום.

289
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
בְּסֵדֶר. בוחן את מזלי.

290
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- הו! לא. לא.
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.

291
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"אה-הו. הבוס הצעיר של אבא
צעק עליו היום."

292
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- מה?
- מה?

293
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
עכשיו אני צריך לחזור שלושה רווחים אחורה.

294
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- בסדר. אתה ער. הנה לך.
- בסדר.

295
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"גלגל... גלגל לראות
אם השכן בבית."

296
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
קדימה, שכן.

297
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
כֵּן!

298
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
נשמר על ידי השכן.

299
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע.

300
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
תודה, גבר.

301
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
הנה אנחנו הולכים.

302
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"לאבא היה יום רע.

303
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- חזור שישה רווחים אחורה."
הו, בנאדם. אני במרתף.

304
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
אני נמחץ.

305
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
כן, הוא היה מקומי.

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
אמא שלי הייתה מהיבשת.

307
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
הם נפגשו כשהיא הייתה בסיור שונר.

308
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
אה-הא.

309
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
אבל היא בהחלט
לא הצליח לגרום לזה לעבוד איתו.

310
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
אז, גדלתי ב,
גדלתי במסצ'וסטס.

311
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
אבל ביליתי את הקיץ שלי כאן.

312
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
פעם פחדתי מהקיצים האלה.

313
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- באמת?
- כן.

314
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
כמה גרוע הוא היה?

315
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
כלומר…

316
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
לא הבחור הכי גרוע בעולם.

317
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
רק הרבה…
ללכת על קליפות ביצים, אתה יודע?

318
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
אה, אני כן.

319
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
לא דיברתי הרבה ברגע שהתבגרתי.

320
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
חזר אחורה כשהוא חלה.

321
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
פגשתי את אשתי.

322
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
מנוחה היא היסטוריה.

323
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
לגיא יש מזל שחזרת בכלל.

324
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
כֵּן.

325
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
אתה יודע, רק הרבה מהפעמים הוא היה עושה זאת
לחזור הביתה אחרי כמה משקאות,

326
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
פולט את אלה…

327
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
רק סיפורי האימה האלה
על האי.

328
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
אני מתכוון לעזאזל הייתי…

329
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
הייתי צעיר מדי בשביל לשמוע.

330
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
הבחור לא היה צריך להביא ילד לעולם.

331
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
הוא קרא לי רך כשהייתי בת שש.

332
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
תמיד אמרתי, אתה יודע, הדבר היחיד
האי הזה מקולל באלכוהוליזם.

333
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
אתה צריך להיות זהיר.

334
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
הם יגררו אותך איתם למטה
אם אתה נותן להם.

335
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
פאקינג חסר תועלת לאחור,
מוח קטן, עירוני היקרים.

336
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
תנו לכולן להירקב בגיהנום
ותראה את כולם נשרפים.

337
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
אולי שתיתי יותר מדי.

338
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
לְהַקְשִׁיב. אני יודע שני דברים נכונים.

339
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
אחד, אתה ראש עיר נהדר.

340
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
לא, לא, לא. אה-אה.

341
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
אני מכיר את הדברים האלה.

342
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
ושניים,

343
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
אין דבר כזה רוחות רפאים.
בְּסֵדֶר?

344
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
אין... מה זה היה?

345
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"הרייט פיצג'רלד"?

346
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
הורטנס.
- ובכן, בסדר.

347
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
שום הורטנס לא הולך להופיע
בחלון שלך.

348
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
אתה יודע, קפטן הים הרוצח,

349
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
מסיבת השנה החדשה,

350
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
"ליצן הרצח", אני מתכוון...

351
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
אולי כל הדברים האלה היו אמיתיים
בשלב מסוים, אבל הם כבר לא.

352
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
אז…

353
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
בסדר. למיטה.

354
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
אני אומר,

355
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
אתה מסיים את רשימת הבדיקה הקטנה שלהם
ולהראות להם מי אחראי.

356
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
לחיים.

357
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
לחיים.

358
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
טוב, כנראה הכי טוב.

359
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

360
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
שיהיה לך טוב.

361
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- לילה.
- לילה.

362
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
אני טוב.

363
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
אני בחלל הזחילה.

364
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
שלום?

365
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
וויליאם?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
וויליאם?

367
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
שלום, שכנה.

368
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
מה... למה לא ענית לי?

369
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
צריך קצת עזרה שם?

370
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
מַה? לֹא! לא.

371
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
לא, אל... אל... אל תיכנס.

372
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
אל... אני יוצא!

373
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
אל תיכנס! אל תבוא…

374
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
הו, לא!

375
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
נעלתי את הדלת בעצמי.

376
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
מי שזה לא היה
היה צריך לקבל מפתח, טום.

377
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
מה…

378
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
הוא…

379
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
אה, ראית משהו? אתה…

380
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
אה, לא ראית אף אחד
בחלל הזחילה, הא?

381
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
ובכן, האם ההתנהגות שלי מציעה

382
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
שרק התערבתי עם מישהו
בתוך חלל זחילה?

383
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
לְהֵאָחֵז.

384
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
אני לא מבין. עכשיו תראה…
אולי הייתי… הייתי…

385
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
סהרורי?

386
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
אני יודע. הו, שלי…

387
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
הוא אמר ששמו ויליאם.

388
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
ווילי.

389
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
הליצן.

390
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
את זה יש לך, הא?

391
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
ראית משהו.

392
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
ראית משהו ו
אתה עדיין תיתן לאנשים להישאר כאן.

393
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
אל תתחיל עם החרא הזה, וויק.
- לא.

394
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- אל תרים את קולך אליי.
- חרא. כל סנט שיש לי

395
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- הכנסתי לפונדק הזה!
אני אומר לך שהמקום הזה הוא מלכודת!

396
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
זה לא!

397
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
זה בסדר גמור.

398
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
ואז אתה נכנס לסוויטת הקפטן.

399
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
קורט, פשוט…

400
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
פשוט תיכנסי לחדר ותראי לו
אין ממה לפחד.

401
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
שָׁם. לִרְאוֹת?

402
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
בְּתוֹך.

403
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- מה?
- היכנס פנימה וסגור את הדלת.

404
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
אנחנו הולכים... אנחנו נספור עד עשר.

405
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

406
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

407
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
מה לעזאזל?
חשבתי שאמרנו עשר שניות?

408
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
ובכן, זה היה עשר.

409
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
כמה זמן אתה חושב שהיית שם?

410
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- עשר שניות.
אז למה שלא תחזור ל-30?

411
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
אני יכול לפחות לאכול קודם?

412
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
לעזאזל אתה צריך אוכל ל-30 שניות בשבילו?

413
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
לופטיס, אתה יודע שיש
משהו לא בסדר עם האי הזה.

414
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
ראית את זה במו עיניך עכשיו.

415
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
קדימה, בן.

416
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
אתה ממש כאן איתי.

417
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
רואה את מה שאני רואה.

418
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
אתה יכול לבטל את זה כבר עכשיו.

419
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
לא, אני לא יכול.

420
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
אנחנו יכולים.

421
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
זה לא נכון להביא מישהו לכאן,
אתה יודע את זה.

422
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
האי ער עכשיו.

423
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
זה מסוכן.

424
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
בְּסֵדֶר.

425
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
מוּכָן?

426
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
מה זה לעזאזל?

427
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
התבנית השחורה הזו?

428
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
עוֹבֶשׁ.

429
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
ובכן, זהו, אתה חייב
הוזו מחשיפה.

430
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
לא.

431
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
לא.

432
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
אתה חושב שאתה יכול
להשפיע כל כך מהר? לֹא.

433
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
אפשר לתקן את זה תוך 72 שעות, טום.

434
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
ואני עדיין אטום
הסוויטה הזו, למען האמת.

435
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
לופטיס.

436
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
איך הלך?

437
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
עָדִין.